|
|
Dear Prof, Armenuhi Sisyan. Welcome to Peace
for our time and the time of our children and the children of their children through the cultivation of Fine Arts in the gardens
of their mind and their hearts. The world of Poetry turned into conductive facts of Peace and universal Harmony.
Estimada Profesora Armenuhi Sisyan Bienvenida a la Paz para nuestro tiempo y el tiempo de nuestros hijos y los hijos de sus hijos a través del cultivo de las Bellas Artes en los jardines
de su mente y sus corazones . El
mundo de la Poesía convertido en hechos conductores de Paz y Armonia universal.
|
|
THE WOMAN Translated by Meruzhan Harutyunyan
Was this the way she would go? And the most terrible thing was she was all alone. She must struggle. She must do something. The medicine! She had to reach the kitchen and take the medicine out of the cupboard. Oh, no, she couldn't. Besides, if she was to die then did she need any medicine? The most important thing was to tell somebody she died otherwise her breathless body would stay in the closed room for a long time. Oh, how terrible it was; she had to do something; what can be done? How could she have forgotten, the emergency! She stretched her hand for the phone that was aside her, but then she glanced at her stretched hand. The manicure had died away from her nails that were rough and uncared, for she hadn't been taking care for herself for a long time, she didn't know for how many days. She remembered her mother. She had always had very well cared nails, tidy and nice, and she would always say that woman's hands must always be clean and well cared. She imagined how they would come and she her in such state, first the doctors, then the relatives, then others. What a shame! They would think she had been a very untidy woman! The woman didn't understand how she stood up and went to the bedroom, then took her white manicure out of the drawer under the mirror, then the cleaning liquid and some cotton. First she cleaned away the remnants of the old manicure, then put new layer, uniform and nice. Then she had a look from different angles at her nails and marveled at her own work and, waiting for her nails to dry had a look at herself in the mirror. What an unpleasant look had she; was she that good-looking woman? She took the hair-brush from before the mirror and dressed her hair a little. This would do, a little. What a pale face, just a dreadful one! "A woman must be beautiful in any circumstances!" thought she and put some lipstick on her lips. And the skin; what a skin was this, just a repulsive skin of a diseased! And she washed her face with a special liquid for face all the time criticizing someone and being angry with that someone as if it wasn't her. Then she massaged her face with a feeding cream very carefully and put some powder on it. Two blue hollows were under her eyes where the ill sadness loved to dwell usually. She tried to camouflage them rubbing them with loving care, but she wasn't satisfied. She had a look into the mirror and smiled to herself with a smile only a woman does, and the hollows sank into that smile. "Well, this is much better and not the untidy face of that woman. One can always know from the face of a woman if she is tidy or not." She was going on with criticizing that other woman. "A woman must stay a woman, even if she is aged," stated she in her mind. Then she decided that her dress wasn't so nice and thought she had better changed that. She went into the bathroom, changed her dress quickly, putting on home dresses though, but cleaner and nicer ones.She again turned to the most important thing that is called mirror and dressed her hair a little with her usual movements that was more like stroking, the she smiled delightedly and went up the phone. She had to call someone. She mechanically took the receiver up, but her fingers were hung in the air with uncertainty. She forgot who she had been going to call. |
LA MUJER Traducido por
Joseph Berolo La
mujer estaba sola en casa. Estaba enferma. No había habido un momento en que no estuviera preocupada por sí
misma, pero ahora más que nunca porque los malos pensamientos no la dejaban desde la mañana. La ansiedad mental
aumentaBA al igual que el dolor en el corazón que a veces se convertía en asfixia. Luego, poco a poco, el miedo
llegó y ocupó su lugar en su mente confundida, lo que aumentó su angustia. ¿Sería
la muerte la que deseaba visitarla? ¡Oh, no, no es el momento! ¡Qué tontería, la muerte nunca dice
cuando va a llegar ! Probablemente ella debía decirle a su hija. Pero no, ¡ Nunca! Acababa de irse de vacaciones
y no debía preocuparla. Dejar que venga lo que venga, porque ¿Puede ayudarme? No. Se levantó de
su cama y comenzó a caminar por la habitación. El dolor volvió a pinchar su corazón, y fue tan
fuerte esta vez que no pudo dar un paso. Se congeló en su lugar apretando fuertemente su corazón y se dobló.
Sí. La muerte había llegado. Era el final. ¿Era así como ella se iría? Y lo más terrible era que estaba sola. Debia luchar. Debía hacer algo. ¡La medicina! Tenía que llegar a la cocina y sacarla del armario. Oh no, no podía. Además, si iba a morir, ¿necesitaba alguna medicina? Lo más importante era decirle a alguien que murió, de lo contrario su cuerpo sin aliento permanecería en la habitación cerrada durante mucho tiempo. !Oh Qué terrible sería. Tenía que hacer algo; ¿Qué puedo hacer? ¡Cómo pude haber olvidado la Emergencia! Estiró la mano hacia el teléfono que estaba a un lado de ella, pero luego miró su mano extendida. La manicura había desaparecido de sus uñas que estaban ásperas y descuidadas, porque no se había estado cuidando por mucho tiempo, no sabía cuántos días. Recordó a su madre. Siempre había tenido uñas muy cuidadas, ordenadas y bonitas, decía que las manos de la mujer siempre deben estar limpias y bien cuidadas. Se imaginó como las verían y a ella en ese estado, primero los médicos, luego los familiares, luego otros. ¡Qué lástima! ¡Pensarían que había sido una mujer muy desordenada! La mujer no entendió cómo se puso de pie y fue a la habitación, sacó su manicura del cajón debajo del espejo, luego el líquido de limpieza y algo de algodón. Primero limpió los restos de la vieja capa, luego puso una nueva , uniforme y agradable. Luego miró las uñas desde diferentes ángulos y se maravilló de su propio trabajo y, mientras esperaba que sus uñas se secaran, se miró en el espejo. Qué mirada tan desagradable tenía ella; ¿Era ella esa mujer guapa que sabia que era ? Tomó un cepillo y se arregló un poco el pelo. Esto haría, un poco. ¡Qué cara pálida, simplemente horrible! "¡Una mujer debe ser hermosa en cualquier circunstancia!" pensó y se puso un poco de lápiz labial en los labios. Y la piel; ¡Qué piel era esta, solo la piel repulsiva de un enfermo! Y se lavó la cara con un líquido especial criticando todo el tiempo a alguien y enojándose con esa persona como si no fuera ella. Luego masajeó suy rsotro con mucho cuidado con una crema de vitaminas y se puso un poco de polvo. Dos huecos azules aparecían debajo de sus ojeras donde habitualmente se veía la tristeza. Trató de camuflarlos frotándolos con amoroso cuidado,
pero no quedó satisfecha. Se miró al espejo y sonrió para sí misma con una sonrisa que solo una
mujer sabe hacer , y los huecos de sus mejillas se hundieron en esa sonrisa. "Bueno, esto es mucho mejor y no el rostro
desordenado de esa mujer. Uno siempre puede saber por el rostro de una mujer si está ordenada o no". Continuó criticando a esa otra mujer. "Una mujer debe seguir siendo
una mujer, incluso si es mayor", pensó . Luego decidió que su vestido no era tan bonito y decidió
que cambiarse Entró en el baño, se desvistió rápidamente y se puso vestidos
caseros, pero más limpios y agradables. Volvió a lo más importante en ese momento que era su espejo,
y se compuso un poco más el cabello con sus movimientos habituales que eran como caricias- Sonrió encantada
y acudió al teléfono. Tenía que llamar a alguien. Mecánicamente levantó el receptor, pero
sus dedos se quedaron suspendidos en el aire. Había olvidado a quén iba a llamar.
|
|
Poems *** If I manage to escape from the race of the time that follows me, I'll go to gather poems, where the trees blossom and wait for me: (so many poems are there!...) ***Ripeness makes things sweet- don't taste the early fruit; leave it to time. It leaves the fruit alone to become fully grown. *** To be a sunrise and a sunset to be, to expect nothing from people, and to want nothing from them, to lighten the world and to be away, to embrace it every day and in heights to stay... *** I woke up at night, Distant knocks were being heard, Angels for Earth's were knoking the Heaven's door, Alas. They're closed! There is no return! Couldn't sleep anymore. *** When my body will be much stronger Then my dreams and illusions, I will dare to stay silent about love, Until then I will speak Where only the words live... ***Between my yesterday and tomorrow today is threatening me in the face of torment. *** Between my enter and exitthe closed doors are compressing me with airless space. *** Between me and you nothing is now by the name of love. (Lost Paradise.) *** The granules of my words I sprinkled after me, for you to find the road to me. And I left, closed within myself... Wish you don't get lost.. *** This day also slithered as the dress slipps down my body: for one more day I am stripped away from life... |
Poemas Si
me las arreglo para escapar de la carrera
del tiempo que me persigue, me iré a recopilar poemas donde florecen los árboles y esperan por mi: (Hay tantos
poemas ahi) *** La madurez hace las cosas dulces no pruebes la fruta verde Déjala que haya madurod
completamente *** Para ser un amanecer y puesta de sol ser para esperar nada de la gente, y no querer nada de ellos para aligerar el mundo y estar lejos, y abrazar cada
día quedarse arriba de
las bajezas *** Me
desperté en la noche se escuchaban golpes distantes, Los ángeles de la Tierra estaban tocando la puerta del cielo, Pobre de mí. ! Estaban cerradas! No hay retorno! No pude dormir más. *** Cuando mi cuerpo sea mucho más fuerte entonces mis sueños e ilusiones, me atreveré a guardar silencio sobre el amor Hasta entonces
hablaré donde solo viven las palabras ... *** Entre mi ayer y mañana hoy me amenaza conl a cara del tormento. *** Entre mi entrada y salida las puertas cerradas en un espacio sin aire. *** Entre tú y yo nada es ahora en nombre del amor (Paraíso perdido.) *** Los gránulos de mis palabras rocié detrás de mí para que encuentres el camino hacia mí. Y me fui, cerrado dentro de mí ... Ojalá no te pierdas .. *** Este día también se deslizó mientras el vestido se deslizaba por mi cuerpo: por un día más estoy despojada de la vida .. |
|
Armenuhi Sisyan Publications. Her stories
and poems widely anthologized, frequently appear in top Armenian literary journals and published in different literary magazines
and anthologies abroad: ''Russki Gulliver'' (Moscow, 2016), ‘'Symbol'' (Albania, 2013, 2016), ''Shokaran'', "Azema",
''Luys'' in Persian (Tehran, 2015, 2017),"Przenikajace Sie Paralele''(‘'Anthology of Armenian Poetry'', Poland,
2016), ''Armeniens Herz Gedichte... und sonst nichts'' (Frankfurt am Main, Germany, 2016), "Bong" in Chinese(Taiwan,
2017), ‘'Diario Armenia'' (Buenos Ayres 2018), poems in Japanese in lit. magazine Ama-Hashi, (Kyoto, Japan, 2015, 2018),
‘'Azahar''(Мadrid, 2019,20200, her poem was included in the book of world contemporary poets ''Venti di Poesia''
(2015, Italy), etc. Awards and Festivals. In 2019 awarded to the 1-st prize in the nomination of Dramaturgy in Yerevan Book Fest 2019
Festival for the play ‘'The Raven Sais''. |