SiTIOS EN FRANCES. JOYAS LITERARIAS EN SU IDIOMA ORIGINAL http://www.lemanoirdespoetes.fr/

LIBERTAS  A La Pola y a las miles de mujeres que apoyaron  a las tropas en la gesta libertadora. Servos ad pileum vocare (1)   En el ocaso de una tarde sombría, mi espíritu vagaba por los vericuetos de la sinrazón, me crucé con Libertas en un recodo del camino; llevaba el gorro frigio que libera al esclavo, había roto las cadenas del oprobio, su mano derecha blandía una vindicta y su túnica de lino blanco iluminaba el sendero.     Desde entonces, los rayos de luz, al final del túnel, me guían entre las sombras, me dan cobijo en épocas de aguaceros.     En períodos de hastío, reposo en un lecho de esperanza; allí donde la palabra libertad nació de un grito y de una mujer llamada La Pola.     (1)"Servos ad pileum vocare", es un llamado que se hacía en la antigua Roma a los esclavos para que por medio de las armas pudieran luego obtener la libertad. Nota: Este poema fue traducido al francés por la poeta y traductora Maggy De Coster y publicado en la revista que ella dirige " "Le Manoir des Poètes",

Haibún Tiempo de nieve ¡Qué lo hubo creído que París a principios de este diciembre 2010, se parecería a una pista de patinaje vasta! Decididamente no necesitamos ir a Courchevel o a Serre-Chevalier para ver caer la nieve a flujos. Sorpresa agradable para los niños. Los vendedores de esquís fallaron una bella ocasión. Los automovilistas abandonados a su suerte, pisan el pavimento nevoso a merced de sus zapatos. Los peatones resbalan y sus nalgas pero hay cosa más grave. Por lugares, París es una piscina. Como patos, chapoteamos a falta de nadar. Tenemos los pies mojados, esto no es agradable en absoluto, decimos por otra parte que nos resfriamos por los pies. Que pena para estas maquinitas ilustres que nos llevan por todas partes. Cuando el vehículo quiere andar, son aquellos que toman el relevo, sobre todo en el tiempo de nieve. ¡Nieve súbita! Nieve precoz Parálisis urbana Automovilistas enfurecidos Sobre una alfombra de nieve Resbalo Y rebota sobre las nalgas Sobre una balsa de hielo Deambulo Efectuando un recorrido en slalom entre acera y calzada Nieve de principios de diciembre Nieve inesperada Desarreglo climático © Maggy DE COSTER Entre cielo y mar (1) Velero de recreo Lujo y voluptuosidad asegurados Pasajeros en alborozo Largamiento de las amarras Abordaje y arribada A buen puerto *** Sobre el camino del ron se extienden Saint Malo y Pointe-à-Pitre Entre mar y cielo Bóvedas montañosas y vegetación sublime Veleros que hienden todo Dan el la Carrera de persecución y rivalidades Para multiplicar victorias Color rojo de los cielos en efervescencia En la diversidad y el fulgor Tardes saturnales Como si el viento descarado El olvido recorriese los recintos Comarcas simplificadas *** Púrpura de acostando sol Se difunde en cielo lleno Y diluye sus sombras En el mar quieto Cuando los últimos cargamentos Se pierden para el horizonte © Maggy DE COSTER ** Entre cielo y mar (2) En la isla, banda larga y tornasolada, la presencia solitaria de una casa a los postigos cerrados, domina el mar, vasto y quieto, plantado por algunas estacas que revelan posiblemente el paso acostumbrado de los pescadores, y sobre la cual duermen dos veleros. Sobre la orilla norte queda la montaña, peinada por la vegetación que sublima el paisaje. A lo lejos, observamos algunas casas distantes las unas de otras. La bóveda celeste, atravesada por una alfombra de nubes blancas, se pone de acuerdo al azul del mar para formar un cuadro terminado. ©Maggy DE COSTER (1) et (2) Poemas inspirados de dos cuadros