Naciones Unidas de las Letras

Dia Mundial del Medio Ambiente ( ISLAINE CANALES    E-mail: gislainecanales@gmail.com     Gislaine Canales nasceu em Herval, Rio Grande do Sul, em 20/04/38. Divorciada, tem quatro filhos, oito netos e uma bisneta.           Presidente da UBT, União Brasileira de Trovadores, Cônsul de Poetas Do Mundo no Balneário Camboriú - SC e sócia Benemérita da UBT Nacional.           Troféu Destaque 2008 na UBT São Paulo, Recebeu o título de Embaixadora da Trova em nível Internacional do Sr. Ronaldo Dunlop, Embaixador do Brasil na Rep. Dominicana e Claudio Garibaldy Martínez Segura .           Bacharel em Pedagogia e Licenciada em Didática. Poetisa, Trovadora, Glosadora, Pescadora, com o N º de registro 0300862-21. Pertence a várias Instituições Literárias do Brasil e Exterior. Participa de 44 Antologias Poéticas e dois  Dicionários de Poetas.           Membro da Academia de Letras de Balneário Camboriú - SC cadeira 29, Padroeiro Olavo Bilac- Acadêmica Fundadora da AVLLB - Academia Virtual de Letras Luso - Brasileira - cadeira N º 006 - Padroeiro: Adelmar Tavares. Padroeira da AVSPE Academia Virtual Sala de Poetas e Escritores- Sócia Correspondente da Academia de Trovas do Rio Grande do Norte - ATRN.           Publicou: Glosando Trovas/1987 (Esgotado). Tênis de Sextilhas, em duo com Delcy Canalles. Sextilhas de Norte a Sul - em duo com Francisco García. Ping- Pong de Trovas, em duo com Cyroba Oliveira. Glosando Rodolpho Abbud, e Glosando Claudio Garibaldy Martínez Segura. "Glosas Virtuais de Trovas" (36 Volumes) com Glosas de Trovas de incontáveis Trovadores do Brasil e Exterior.  Glosas das Trovas classificadas nos I, II, e III Jogos Florais de Balneário Camboriú - SC em 2004, 2006 e 2008.           Edita uma revista mensal, virtual, sobre Trovas há cinco anos: a Trovamar.

OLHAR DE POETA  Sei que o olhar do Poeta é fascinante,  tem o brilho do Sol, tem seu calor;  possui uma alegria cativante,  em verdade, é um imenso mar de amor!  Esse olhar tem um "quê", de embriagante,  tem perfume, beleza e tem frescor,  parece com o olhar quente de amante,  que, em momentos, se faz conquistador!  Nasce o poema no seu coração,  aflora livre no seu pensamento,  em ondas e mais ondas de emoção!  Pelas estradas todas do Universo  o Poeta verseja o sentimento  poetizando tudo com seu verso!       ALMA DEL COSMOS  Gislaine Canales  MOTE: (Cuarteto del soneto: A LA LUZ DE LA LUNA)  Es noche, el infinito se levanta  luz de luna, por los caminos quedos  ya mi táctil intensidad es tanta  ¡siento el alma del cosmos en mis dedos!  Es noche, el infinito se levanta  y surge en sus brazos con las estrellas,  siento, dentro de mí, algo que  canta,  ¡ canta, entonces, feliz por poder verlas!  Sigue, mi alma, así pura alegría,  luz de la luna, por los caminos quedos.  Respirando la Luna, que es poesía  ¡y realizando sus antojos ledos!  Esa belleza fascinante, encanta  y en ese dulce sueño-encantamiento,  ya mi táctil intensidad es tanta  ¡que yo aspiro, la verdad del momento!  Hago la Luna, entonces, mi amante,  repartiendo con ella, mis recuerdos,  tan contento, que quedo en ese instante,  ¡siento el alma del cosmos en mis dedos!  Glosando Augusto dos Anjos  Gislaine Canales  ALMA DO COSMOS  MOTE: (Quarteto do soneto: AO LUAR)  Quando à noite, o infinito se levanta  à luz do luar, pelos caminhos quedos  minha tátil intensidade é tanta  que eu sinto a alma do cosmos nos meus dedos!  Quando à noite, o infinito se levanta  e surge em seus abraços com as estrelas,  eu sinto, dentro em mim, algo que canta,  que canta, então, feliz por poder vê-las!  Segue minha alma, assim, pura alegria,  à luz do luar, pelos caminhos quedos.  Vai respirando a Lua, que é poesia  e realizando os seus desejos ledos!  Essa beleza fascinante, encanta  e nesse doce sonho-encantamento,  minha tátil intensidade é tanta  que eu aspiro, a verdade do momento!  Faço da Lua, então, a minha amante,  repartindo com ela, meus segredos,  e, tão contente, fico neste instante,  que eu sinto a alma do cosmos nos meus dedos!   Glosando Flávio Roberto Stefani  Gislaine Canales  Traducida por Cristina Oliveira - USA AL AMOR  MOTE:  En ternura, plena extrema,  ¡Nuestros sueños se cruzaron!  la noche se hizo poema...  ¡Los versos también se amaron!  En ternura, plena extrema,  nos dimos los dos ya ves,  en la caricia suprema,  sin un antes, ni después.  Ese momento estupendo,  nuestros sueños se cruzaron,  vivimos amor sonriendo,  por todos los que se amaron.  Del amor, hice mi lema.  En besos leí tus versos,  la noche se hizo poema...  uniendo sueños dispersos.  Odas, cariño y amor,  abrazados se hermanaron...  Nos amamos con fervor,  ¡Los versos también se amaron!...     Glosando Flávio Roberto Stefani  AO AMOR Mote:  Em ternura plena e extrema,  Nossos sonhos se cruzaram!  E a noite se fez poema...  E os versos também se amaram!...  Em ternura plena e extrema,  Nos entregamos os dois,  Numa carícia suprema,  Sem antes e sem depois.  Nesse momento tão lindo,  Nossos sonhos se cruzaram,  Vivemos o amor, sorrindo,  Por todos que já se amaram.  De amor, então, fiz meu lema.  Em beijos eu li teus versos,  E a noite se fez poema...  Unindo os sonhos dispersos.  Poesia, carinho e amor  Abraçados, se irmanaram...  Nos amamos com fervor,  E os versos também se amaram!...   Glosando Waldir Neves  Gislaine Canales Traducida por Cristina Olivera Chávez-USA AMIGO  MOTE:  Amigo no usa "depende"  "voy a pensar"..."después doy"...  Amigo es aquel que atiende  viene sin, decir "ya voy"...  Amigo no usa "depende" ...  nunca nos hace esperar,  nuestro amigo nos atiende  ¡y no nos deja llorar!  Si fuera amigo, no dice:  "voy a pensar"... "después doy"  lo que vale es cristalice  ¡su presencia, diga estoy!  Pues él nunca nos sorprende,  ¡es sencillo, es alegría!  -Amigo es aquel que atiende  ¡y acompaña nuestro día!  ¡Amigo es pura emoción!  Regalo de Dios es hoy,  que tiene un buen corazón,   ¡viene sin decir "ya voy"!...  Glosando Waldir Neves  Gislaine Canales  AMIGO...  MOTE:  Amigo não diz "depende"  "vou pensar"..."depois eu dou"...  -Amigo é aquele que atende  que vem sem dizer "já vou"!  Amigo não diz "depende"...  Nunca nos faz esperar,  nosso amigo nos entende  e não nos deixa chorar!  Se for amigo, não diz:   "vou pensar"... "depois eu dou"...  O que vale é ser feliz!  Por isso, feliz eu sou!  Ele não nos surpreende,  é espontâneo, é alegria!  -amigo é aquele que atende  e acompanha nosso dia!  Amigo é pura emoção!  Presente que Deus criou,  que tem um bom coração,  que vem sem dizer "já vou"!...   Glosando Delcy Canalles  Gislaine Canales  Traducida por Cristina Olivera Chávez /USA   LA RIMA EN LOS BRAZOS   MOTE:   El camino que quería   trillar con mis propios pasos,  era aquel de poesía,  ¡llevando rima en los brazos!    El camino que quería  con lo cual, siempre soñaba,  con jardines de alegría  ¡y luz que lo iluminaba! Mi gran sueño era poder  trillar con mis propios pasos,  de caminar y correr  ¡por todos esos espacios!    Ese camino - utopía,  que me hizo soñar, así,  era aquel de poesía,  ¡que exploto dentro de mí!    Me veo feliz, soñando,  entre ternura de abrazos,  mi sueño realizando:  ¡llevando rima en los brazos!     Glosando Delcy Canalles Gislaine Canales   AS RIMAS NOS BRAÇOS...     MOTE:   O caminho que eu queria trilhar com meus próprios passos, era aquele da poesia, levando as rimas nos braços!   O caminho que eu queria com o qual, sempre sonhava, tinha jardins de alegria e uma luz que o iluminava!   O meu sonho era poder trilhar com meus próprios passos, a caminhar e correr por todos os seus espaços!   Esse caminho -utopia, que me fez sonhar, assim, era aquele da poesia, que explodia dentro em mim!   Vejo-me feliz, sonhando, entre a ternura de abraços, e meu sonho realizando: levando as rimas nos braços!   Glosando Delcy Canalles  Gislaine Canales  Traducida por Cristina Olivera Chávez-USA  LA CRIATURA EN MÍ  La criatura que traía  muy dentro de mi escondida,  hoy, vive en la poesía,  llorando restos de vida.  La criatura que traía  en mi memoria que lanza,  se olvidó que la alegría  ¡mora junto a la esperanza!  Enrolada en soledad,  muy dentro de mi escondida,  sin mirar felicidad,  ¡yo quedaba aún más perdida!  Vino en sueño...una utopía,  ¡y junto de él, muchos versos!  Hoy, vive en la poesía,  ¡cantando sus Universos!  Es el canto lindo y triste,  de esa criatura crecida,  y que, en su canción, resiste,  ¡llorando restos de vida!  A CRIANÇA EM MIM Glosando Delcy Canalles Gislaine Canales  MOTE:  A criança que eu trazia  dentro de mim escondida,  hoje, vive na poesia,  chorando restos de vida.  A criança que eu trazia  guardada em minha lembrança,  esqueceu-se que a alegria  mora junto da esperança!  Enrolada em solidão,  dentro de mim escondida,  sem conhecer afeição,  ficava inda mais perdida!  Veio o sonho...uma utopia,  e com ele, muitos versos!  Hoje, vive na poesia,  cantando seus Universos!  É o canto mais lindo e triste,  dessa criança crescida,  que, em sua canção, resiste,  chorando restos de vida!   MITAD DE MI  Gislaine Canales  Endoso las palabras de Poeta,  que dice como ninguno:  "Porque mitad de mi es amor,  y la otra mitad...También".  Mi dos mitades  se completan,   ¡formando un todo de amor!  Mitad de mi ama al Sol,  la otra mitad ama la Luna...  Mitad de mi ama la noche,  la otra mitad ama el día...  Mitad de mi, ama la prosa,   ¡la otra mitad, la poesía!  METADE DE MIM  Gislaine Canales  Endosso as palavras do Poeta,  que disse como ninguém:  "Porque metade de mim é amor,  e a outra metade... Também".  Minhas duas metades  se completam,  formando um todo de amor!  Metade de mim ama o Sol,  a outra metade ama a Lua...  Metade de mim ama a noite,  a outra metade ama o dia...  Metade de mim, ama a prosa,  a outra metade, a poesia!       HAYKU  Gislaine Canales  El sol lo quiere la mañana alumbrando su arrebol muere. Sorriso do Sol  iluminando a manhã.  Morre no arrebol.   Quiero vivir  un día encontrar paz  después morir. Eu quero viver  e um dia encontrar a paz...  Só depois, morrer! Él trajo luz pero la humanidad lo clavó en Cruz. Veio trazer luz,  mas a insana humanidade,  o pregou na Cruz!